1
00:00:18,300 --> 00:00:20,070
[♪ تشغيل الموسيقى الحية]
2
00:00:24,440 --> 00:00:27,350
هل يمكننا أن نشعل بعض الشموع؟
أو شيء من هذا، هل تعلم؟
3
00:00:27,350 --> 00:00:30,560
اجعلها أكثر رومانسية قليلاً.
بما أن هذا موعد مزدوج؟
4
00:00:30,560 --> 00:00:33,130
- أوه، هذه فكرة جميلة.
- [سوزان] شكرًا.
5
00:00:33,130 --> 00:00:34,860
[بريت] أود الاحتفاظ به
الأضواء مضاءة.
6
00:00:34,870 --> 00:00:39,110
وربما ينبغي علينا، كما تعلمون،
حرك الحفلة إلى الداخل.
7
00:00:39,110 --> 00:00:41,110
[توم] لماذا؟
8
00:00:41,110 --> 00:00:43,520
اقتحامات المنازل.
كان هناك آخر
ليلة الأحد الماضي.
9
00:00:43,520 --> 00:00:47,120
وكانت البيوت مظلمة
عند اقتحامات المنازل
حدث؟
10
00:00:47,120 --> 00:00:49,260
أعني،
لهذا السبب اقتحم الناس؟
11
00:00:49,260 --> 00:00:52,400
لا أعرف، لكني أفترض
مع تشغيل الأضواء،
إنه رادع.
12
00:00:52,400 --> 00:00:53,430
رادع.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,340
- رادع.
- من يفعل ذلك
14
00:00:56,340 --> 00:01:00,310
كما يسرق الحيوانات الأليفة للناس،
قططهم، كلابهم.
15
00:01:00,320 --> 00:01:01,750
يستخدمهم طقوسيا.
16
00:01:01,750 --> 00:01:03,420
[يتلعثم]
هل تتذكرين يا سوزان؟
17
00:01:03,420 --> 00:01:05,660
تميمة المدرسة
في أول يوم دراسي؟
18
00:01:05,660 --> 00:01:08,300
- جماعة.
- فتاة أخرى مفقودة أيضاً.
19
00:01:08,300 --> 00:01:10,600
- من؟
- جولي سلوين من ماريماونت.
20
00:01:11,100 --> 00:01:13,410
لقد كان ما يقرب من ثمانية أسابيع
منذ اختفت.
21
00:01:13,410 --> 00:01:15,240
ربما هربت للتو.
22
00:01:15,250 --> 00:01:18,520
حسنًا يا رفاق، دعونا نتوقف عن المحاولة
لزحف أنفسنا.
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,320
أريد أن أتحدث عن الحفلة.
24
00:01:22,590 --> 00:01:24,400
- الحفلة؟
- نعم.
25
00:01:25,170 --> 00:01:27,400
انا ذاهب لاقامة حفلة
لروبرت مالوري.
26
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
سيكون في منزلي،
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,910
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
الكل يرميها معًا،
نحن الأربعة، للترحيب به.
28
00:01:32,910 --> 00:01:35,220
وسنقوم بدعوة الجميع
في صفنا الكبار.
29
00:01:35,220 --> 00:01:38,730
- [توم] رائع تمامًا.
- رائع. هزار. أحبها. [الشم]
30
00:01:39,490 --> 00:01:40,560
انتظر، لماذا؟
31
00:01:41,300 --> 00:01:43,200
لماذا تقيم له حفلة؟
32
00:01:43,200 --> 00:01:45,340
أعتقد أننا يجب أن
اجعله يشعر بالترحيب.
33
00:01:45,340 --> 00:01:49,110
أعتقد أنه مر بأوقات عصيبة
وأعتقد أنه يحتاج
ليشعر بالترحيب.
34
00:01:50,620 --> 00:01:51,850
الأوقات الصعبة؟
35
00:01:53,420 --> 00:01:55,190
ما هي الأوقات الصعبة؟
36
00:01:55,560 --> 00:01:56,860
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
37
00:02:00,270 --> 00:02:02,810
لقد كنت في برينسيبال كروفت
مكتب أمس...
38
00:02:02,810 --> 00:02:05,880
أمضى بعض الوقت
في مركز تنموي
يعمل على ...
39
00:02:05,880 --> 00:02:08,920
[سوزان] د. سألني كروفت
لإقامة هذه الحفلة.
40
00:02:08,920 --> 00:02:10,860
وقال إنه يشعر بالقلق
حول روبرت
41
00:02:10,860 --> 00:02:13,560
<ط>وأن مسؤوليتي
كرئيس للهيئة الطلابية
42
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
كان لجعل الجميع يشعرون
موضع ترحيب قدر الإمكان.
43
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
أنا أتفق تماما.
44
00:02:18,070 --> 00:02:20,410
- يبدو أن...
- ماذا؟
45
00:02:20,410 --> 00:02:23,410
تم إضفاء الطابع المؤسسي على روبرت.
46
00:02:23,420 --> 00:02:25,620
في اللجوء؟
لا بد أنك تمزح معي.
47
00:02:25,620 --> 00:02:28,590
وقال كروفت أنه كان أكثر من ذلك
من مركز تنموي.
48
00:02:28,590 --> 00:02:30,930
تم علاجه من الاكتئاب
وبعض القضايا الأخرى.
49
00:02:30,930 --> 00:02:33,570
عظيم. لذلك كان الرجل
مقفل في صندوق معتوه.
50
00:02:33,570 --> 00:02:36,540
هذا مثير قليلاً يا (بريت).
أنت دائما تزين
كل شيء.
51
00:02:36,540 --> 00:02:39,380
- أنا كاتب. إنها وظيفتي.
- انظر، ليس بالأمر الكبير.
52
00:02:39,380 --> 00:02:40,980
الرجل مر ببعض الهراء
53
00:02:40,980 --> 00:02:45,260
طلاق والديه و
غير ذلك، وفاة والدته.
54
00:02:45,260 --> 00:02:46,430
أشعر بالأسف عليه.
55
00:02:48,360 --> 00:02:51,870
روبرت مالوري يحتاج إلى صديق
وأعتزم أن أكون واحدًا.
56
00:02:51,870 --> 00:02:53,370
- أنا أيضاً.
- أنا ثلاثة.
57
00:02:53,370 --> 00:02:55,550
[ديبي] هل تريد أن تطلق بوقًا يا تومي؟
58
00:02:55,550 --> 00:02:57,650
[توم]
لا شكرا، ديبس. يجب أن أستيقظ
في وقت مبكر غدا للتدرب.
59
00:02:57,650 --> 00:02:59,790
- [ديبي] إذن هذا سيكون
تبقي جسمك مشدودا؟
- أنا ضيق بالفعل.
60
00:02:59,790 --> 00:03:02,530
- أنا أبقيه ضيقا.
- أتعلم؟
أشعر وكأنني بعض النبيذ الأحمر.
61
00:03:02,530 --> 00:03:04,660
- أي شخص لسيارة أجرة لطيفة؟
- لو سمحت.
62
00:03:04,660 --> 00:03:06,900
إنه كاذب يا شباب.
63
00:03:06,900 --> 00:03:09,440
لقد كذب بشأن رؤيتي
في قاعة السينما
64
00:03:09,440 --> 00:03:12,480
الصيف الماضي خلال The Shining.
أنا لا أثق به
ولا ينبغي لك.
65
00:03:12,480 --> 00:03:15,590
بريت، إنها مجرد حفلة.
66
00:03:15,590 --> 00:03:17,490
لا، سوزان، إنه التحقق من الصحة.
67
00:03:17,490 --> 00:03:20,430
مهلا يا شباب، لقد أصبح الأمر
متوترة قليلا هنا.
68
00:03:20,430 --> 00:03:24,340
- ربما ينبغي لنا أن حوض استحمام ساخن.
- [شهقات] فلنقم بتسخينه.
تعال.
69
00:03:24,340 --> 00:03:26,270
- دعنا نذهب إلى حوض الاستحمام الساخن.
تمام؟ تعال.
- [صراخ]
70
00:03:26,270 --> 00:03:27,310
هيا. [ضحكة مكتومة]
71
00:03:27,740 --> 00:03:29,480
[♪ تشغيل الموسيقى المرحة]
72
00:03:35,660 --> 00:03:39,230
♪ يسوع ♪
73
00:03:40,840 --> 00:03:43,010
♪ يمر يوم آخر ♪
74
00:03:43,010 --> 00:03:44,240
[صرخات ديبي]
75
00:03:45,080 --> 00:03:46,980
[ديبي، سوزان تضحك]
76
00:03:50,820 --> 00:03:52,890
[لا يوجد حوار مسموع]
77
00:03:57,540 --> 00:04:02,410
[ضحكة مكتومة] أنظر،
كنا في مركز تجاري. يتذكر؟
78
00:04:02,410 --> 00:04:03,750
- [طقطقة غصين]
- [سوزان] لا.
79
00:04:07,690 --> 00:04:08,730
[نعيق البومة]
80
00:04:10,500 --> 00:04:11,530
أوه لا.
81
00:04:11,970 --> 00:04:13,670
ما هذا؟ القاتل؟
82
00:04:13,670 --> 00:04:15,340
[ديبي، سوزان تضحك]
83
00:04:15,340 --> 00:04:16,370
[يضحك توم]
84
00:04:16,810 --> 00:04:19,050
بريت، من فضلك كن نبيذًا.
85
00:04:19,480 --> 00:04:22,650
أنت أكثر متعة بكثير
عندما تشرب. [ضحكة مكتومة]
86
00:04:22,650 --> 00:04:25,490
حسنًا، سنقضي يوم السبت.
87
00:04:25,490 --> 00:04:27,630
منزلي. حفلة روبرت.
88
00:04:27,630 --> 00:04:29,930
- لقد حسم الأمر. استقر.
- لقد حسم الأمر.
89
00:04:29,940 --> 00:04:31,740
- ماذا؟
- المقرر. [ضحكة مكتومة]
90
00:04:31,740 --> 00:04:33,910
يا شباب، فقط لذكر الحقائق.
91
00:04:33,910 --> 00:04:36,010
لقد تبعني إلى المركز التجاري.
92
00:04:36,010 --> 00:04:40,590
هذا مضحك لأن
قال لي أنك كنت
الذي يتبعه.
93
00:04:42,590 --> 00:04:44,800
- كيف علمت بذلك؟
هل تحدثت معه؟
- [سوزان تضحك]
94
00:04:48,470 --> 00:04:50,370
[♪ تشغيل "لا تريدني"]
95
00:04:50,380 --> 00:04:52,710
- [ديبي تلهث وتضحك]
- يا إلهي!
96
00:04:52,710 --> 00:04:56,050
أنا أحب هذه الأغنية. [صراخ]
97
00:05:00,130 --> 00:05:01,530
[يضحك]
98
00:05:01,530 --> 00:05:02,830
ارفع مستوى الصوت!
99
00:05:04,470 --> 00:05:07,340
ووو. اذهبي يا سوزان.
100
00:05:09,680 --> 00:05:13,020
هل سنحصل على عرض؟ ووو.
101
00:05:13,020 --> 00:05:15,790
نعم! سوزان.
102
00:05:15,790 --> 00:05:17,900
أوه، توم. أنت جاهز لذلك.
أنت جاهز لذلك.
103
00:05:17,900 --> 00:05:19,600
- يحضر.
- إنها مباشرة خلفي؟
104
00:05:21,170 --> 00:05:23,880
[ديبي] أوه. [ضحكة مكتومة]
105
00:05:24,580 --> 00:05:28,850
♪ الآن بعد مرور خمس سنوات
لقد حصلت على العالم
عند قدميك ♪
106
00:05:28,850 --> 00:05:32,060
♪ لقد كان النجاح
سهل جدًا بالنسبة لك ♪
107
00:05:32,060 --> 00:05:33,090
تعال.
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,330
هيا، أعطونا الكوريغرافيا.
109
00:05:37,070 --> 00:05:38,400
[سوزان تضحك]
110
00:05:41,410 --> 00:05:44,680
♪ لا، ألا تريدني؟ ♪
111
00:05:45,220 --> 00:05:49,630
♪ أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أصدق ذلك
عندما أسمع ذلك
لن تراني ♪
112
00:05:49,630 --> 00:05:52,900
♪ لا، ألا تريدني؟ ♪
113
00:05:53,370 --> 00:05:57,810
♪ أنت تعلم أنني لا أصدقك
عندما تقول ذلك
أنت لا تحتاج لي ♪
114
00:05:57,810 --> 00:06:01,750
♪ لقد فات الأوان للعثور عليه
تظن أنك تغيرت
عقلك ♪
115
00:06:01,750 --> 00:06:06,030
♪ من الأفضل تغييره مرة أخرى
أو سنشعر بالأسف على حد سواء ♪
116
00:06:06,030 --> 00:06:09,100
♪ ألا تريدني يا عزيزي؟ ♪
117
00:06:10,470 --> 00:06:13,940
♪ ألا تريدني؟ أوه ♪
118
00:06:13,940 --> 00:06:17,480
♪ ألا تريدني يا عزيزي؟ ♪
119
00:06:18,650 --> 00:06:20,790
♪ ألا تريدني؟ أوه ♪
120
00:06:20,790 --> 00:06:26,170
[شهقات] أوه، بريت،
من فضلك اسكر كل ليلة.
121
00:06:26,940 --> 00:06:27,970
[يئن]
122
00:06:28,910 --> 00:06:30,440
[يلهث]
123
00:06:31,510 --> 00:06:33,250
[كلاهما يئن]
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,980
[♪ تنتهي الأغنية]
125
00:06:34,980 --> 00:06:36,190
[زقزقة العصافير]
126
00:06:37,860 --> 00:06:41,100
- [ديبي تضحك]
- [يستنشق بحدة]
127
00:06:41,100 --> 00:06:42,470
مرحبًا، مثير.
128
00:06:43,640 --> 00:06:45,470
لقد كنت مذهلة الليلة الماضية.
129
00:06:46,170 --> 00:06:48,040
لقد كنت كذلك، أليس كذلك؟
130
00:06:49,150 --> 00:06:50,550
دعا مات.
131
00:06:52,590 --> 00:06:53,990
- من؟
- مات.
132
00:06:54,720 --> 00:06:55,830
من المدرسة؟
133
00:06:57,530 --> 00:06:59,070
ماذا يريد؟
134
00:06:59,070 --> 00:07:01,200
أوه ، لقد كنت مطرودًا جدًا ،
لم أكن أريد أن أوقظك.
135
00:07:02,670 --> 00:07:04,810
قال ليتوقف عن الاتصال.
136
00:07:05,380 --> 00:07:06,710
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
137
00:07:06,720 --> 00:07:08,620
ماذا من المفترض أن يعني؟
138
00:07:08,620 --> 00:07:10,090
لا فكرة. [ضحكة مكتومة]
139
00:07:12,730 --> 00:07:14,030
سوف أراك الليلة.
140
00:07:29,630 --> 00:07:32,100
[بريت] إحدى السمات المميزة
في أوائل الثمانينات
141
00:07:32,100 --> 00:07:34,040
<ط>لشاب
في لوس أنجلوس
142
00:07:34,470 --> 00:07:37,780
<ط>كان عليك البقاء على قيد الحياة الأشياء
لتصبح بالغًا.
143
00:07:39,780 --> 00:07:43,590
البعبع في الحياة الواقعية
المعروفة باسم القتلة المتسلسلين
كانت بمثابة تهديد.
144
00:07:43,590 --> 00:07:44,720
[صافرة الإنذار نحيب]
145
00:07:44,720 --> 00:07:46,190
[بريت] وكذلك كانت الطوائف الدينية.
146
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
[نعيق طائر]
147
00:07:50,800 --> 00:07:54,040
[بريت] العبادة التي أرعبت
لوس أنجلوس عام 1981،
148
00:07:54,040 --> 00:07:56,550
عندما كنت أحد كبار السن
في المدرسة الثانوية،
149
00:07:56,550 --> 00:08:01,660
كان متعطشًا للدماء، ومرعبًا
وكان لديهم عادات مماثلة
إلى سفينة الصيد.
150
00:08:01,660 --> 00:08:02,830
[تحطم الزجاج]
151
00:08:02,830 --> 00:08:05,600
[بريت] في الواقع،
152
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
سيشتبه تطبيق القانون
أن هذه الطائفة كانت متورطة
في جرائم القتل في سفينة الصيد
153
00:08:08,440 --> 00:08:12,010
وأن الطقوس الشريرة
أعمال القتل التي تعصف بالمدينة
154
00:08:12,010 --> 00:08:15,620
لم يتم تنفيذها بواسطة عضو واحد،
ولكن بعدة.
155
00:08:15,620 --> 00:08:17,660
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
156
00:08:25,270 --> 00:08:28,040
[صرير الباب]
157
00:08:30,580 --> 00:08:32,750
[بريت] المدينة
لم يتعاف أبدًا
158
00:08:32,750 --> 00:08:35,020
من عمليات القتل في مانسون
قبل عقد من الزمن.
159
00:08:35,590 --> 00:08:37,900
<ط> ومثل تشارلي
وفتيات مانسون
160
00:08:37,900 --> 00:08:41,300
فرسان الآخرة،
كما أطلقوا على أنفسهم،
161
00:08:41,300 --> 00:08:43,710
حكم من أوجاي
إلى وادي سان فرناندو.
162
00:08:43,710 --> 00:08:46,750
[أعضاء الطائفة يتذمرون،
صراخ]
163
00:08:46,750 --> 00:08:48,650
[بريت] هذه المجموعة من الشباب،
164
00:08:48,650 --> 00:08:51,920
الهيبيون بالكاد يتحدثون
تشكلت في موهافي،
165
00:08:51,930 --> 00:08:55,100
مساعدي القائد
يُشار إليه فقط باسم بروس،
166
00:08:55,100 --> 00:08:58,640
الذي خرج
أن تكون مدرسة ثانوية
مدرس لغة إنجليزية من لانكستر،
167
00:08:58,640 --> 00:09:02,250
تم طرده بسبب
إلى المخالفات الجنسية
مع الطالبات.
168
00:09:02,910 --> 00:09:04,580
[زفير]
169
00:09:06,390 --> 00:09:10,030
[بريت] الطائفة تتعاطى المخدرات،
الحمض، والمهدئات
170
00:09:10,030 --> 00:09:13,070
وأنشطتهم
تسارعت وتيرة ذلك العام
171
00:09:13,070 --> 00:09:16,010
عندما أصبح بروس أكثر إدمانًا
ومسيحاني.
172
00:09:16,010 --> 00:09:18,010
[يستمر الصراخ]
173
00:09:19,210 --> 00:09:21,680
نعم.
174
00:09:21,690 --> 00:09:24,290
حسنا، ربما
يجب أن أطلب الوصفة
حتى أتمكن من صنعه لك.
175
00:09:24,290 --> 00:09:25,760
عسل؟
176
00:09:25,760 --> 00:09:27,230
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
177
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
[شريك 1] يا إلهي.
178
00:09:32,270 --> 00:09:33,610
هل هذا الدم؟
179
00:09:35,210 --> 00:09:37,080
[شريك 2] اذهب إلى الداخل
واتصل بالشرطة.
180
00:09:38,350 --> 00:09:41,290
[بريت] ثم جاءت عمليات الاقتحام
في هانكوك بارك
وبحيرة سيلفر.
181
00:09:41,790 --> 00:09:44,100
أرادوا التوحيد
من خلال الخوف.
182
00:09:44,860 --> 00:09:47,200
- وبعد ذلك ساءت الأمور.
- [الشخير]
183
00:09:47,200 --> 00:09:49,970
[بريت] الاقتحامات المنزلية
تصاعدت إلى العنف.
184
00:09:49,970 --> 00:09:52,440
الضحايا الذين نجوا
تلك الهجمات المبكرة
185
00:09:52,450 --> 00:09:56,250
قال أن الدخيل ارتدى
قناع تزلج أسود و
مطابقة الجينز والياقة المدورة.
186
00:09:58,320 --> 00:10:00,390
<ط> كان
شكل مرعب.
187
00:10:06,370 --> 00:10:09,010
<ط> وبعد ذلك
وقعت جريمة القتل الأولى.
188
00:10:15,260 --> 00:10:16,730
[لهاث]
189
00:10:17,500 --> 00:10:20,070
[مذيعة الأخبار 1]
...مع استمرار السلطات
للبحث عن سفينة الصيد،
190
00:10:20,070 --> 00:10:23,870
القاتل المتسلسل
استهداف الشباب
في جميع أنحاء لوس أنجلوس.
191
00:10:23,880 --> 00:10:26,850
الشرطة تخشى سفينة الصيد
سوف يضرب مرة أخرى.
192
00:10:26,850 --> 00:10:31,120
الشرطة تحذر السكان
في جميع أنحاء لوس أنجلوس
أن نظل يقظين.
193
00:10:31,120 --> 00:10:35,330
اكتشاف مروع
في برينتوود الليلة بعد
تحول غزو المنزل إلى قاتل.
194
00:10:35,330 --> 00:10:38,870
[بريت]
بين التقارير الإخبارية الليلية
من جرائم القتل في سفينة الصيد،
195
00:10:38,870 --> 00:10:41,280
شابان آخران
كانوا الآن في عداد المفقودين،
196
00:10:41,280 --> 00:10:44,420
ثم تقارير الدراجين
من هجمات الآخرة.
197
00:10:44,420 --> 00:10:47,220
كانت المدينة على حافة الهاوية
وأنا كذلك.
198
00:10:51,430 --> 00:10:54,970
كل ليلة، ظللت أفكر
سمعت أحدا في المنزل.
199
00:10:55,570 --> 00:10:57,780
كنت في مكتبي أعمل
على روايتي،
200
00:10:58,210 --> 00:11:00,410
وكلما توقفت عن الكتابة
سأشعر بحضور
201
00:11:00,420 --> 00:11:02,920
<ط>إما الكامنة
خارج المنزل
202
00:11:03,290 --> 00:11:04,920
أو في مكان ما بداخله.
203
00:11:04,920 --> 00:11:06,690
[رنين جرس الباب]
204
00:11:11,170 --> 00:11:12,840
[يستمر جرس الباب في الرنين]
205
00:11:20,190 --> 00:11:22,260
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
206
00:11:22,260 --> 00:11:24,430
<ط> عدة مرات
ظننت أنني سمعت جرس الباب
207
00:11:24,430 --> 00:11:27,400
أو الرنين الذي أعلن
أبواب الجراج تفتح.
208
00:11:28,300 --> 00:11:31,810
لأسابيع تسللت
من خلال المنزل
ممسكًا بسلاح.
209
00:12:09,050 --> 00:12:10,320
لكن لم يكن هناك أحد.
210
00:12:11,930 --> 00:12:13,030
ليس بعد.
211
00:12:16,070 --> 00:12:17,940
<ط> ولكن يمكنني أن أقول
كانوا قادمين.
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,370
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]
213
00:13:02,290 --> 00:13:04,830
[تنهدات] اللعنة، ليز.
214
00:13:05,430 --> 00:13:07,600
[همهمات] أمي!
215
00:13:07,600 --> 00:13:09,210
[♪ عزف "ديجا فو"]
216
00:13:09,210 --> 00:13:10,270
أمي!
217
00:13:11,440 --> 00:13:13,980
♪ منذ فترة طويلة ♪
218
00:13:16,450 --> 00:13:19,090
♪ كيف يمكن أن يكون؟ ♪
219
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
هذا هو بلدي لانكوم.
220
00:13:22,900 --> 00:13:25,000
غير مسموح لك
لوضع ظلال العيون في المدرسة.
221
00:13:25,000 --> 00:13:26,270
أنا خارج.
222
00:13:26,270 --> 00:13:27,610
لقد انتهيت تقريبًا.
223
00:13:27,610 --> 00:13:29,910
[ديبي تتنفس بعمق]
224
00:13:29,910 --> 00:13:32,490
أنا ذاهب إلى لا سكالا
مع جواني كارسون
وجاكي كولينز.
225
00:13:34,590 --> 00:13:37,190
الخروج مع بريت
الليلة مرة أخرى؟ [ينزعج]
226
00:13:37,200 --> 00:13:39,170
نعم يا أمي، نحن في حالة حب.
227
00:13:39,630 --> 00:13:43,310
التواجد مع بعضنا البعض
كلما استطعت هو ما يجري
في الحب يبدو. يتذكر؟
228
00:13:43,310 --> 00:13:46,250
تريد أن تبدو جيدة
لرجلك. أحصل عليه.
229
00:13:46,250 --> 00:13:49,150
[يتنفس بعمق] أوه، عزيزتي.
230
00:13:49,950 --> 00:13:51,260
الرجال. [يسخر]
231
00:13:52,030 --> 00:13:55,300
كل ما تبذلونه من لا معنى لها
المغازلة في رأيك
سوف تحصل على مكان ما
232
00:13:55,300 --> 00:13:57,330
- ويسعدك.
- فقط أعطني الاتفاق
233
00:13:57,340 --> 00:13:58,870
واحصلي على شابلي آخر يا أمي.
234
00:14:02,080 --> 00:14:03,910
هناك الكثير
أنت لا تعرف عنهم.
235
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
هناك الكثير
أنت لا تعرف.
236
00:14:05,490 --> 00:14:08,090
أعلم أنك رائع جدًا
وذكي جدا
237
00:14:08,090 --> 00:14:11,460
وساذج جدًا
أشياء كثيرة.
238
00:14:11,460 --> 00:14:13,870
- أنت غيور جدا.
- [يسخر] غيور؟
239
00:14:15,140 --> 00:14:17,540
الغيرة على المدرب
في الاسطبلات؟
240
00:14:18,140 --> 00:14:21,980
ذلك الرجل الغبي والدك
يلقي في هذا السخيف
فيلم الأسطوانة ديسكو؟
241
00:14:21,990 --> 00:14:23,320
والآن بريت؟
242
00:14:24,660 --> 00:14:27,460
- ما هو الخطأ في بريت؟
- انه بمعزل جدا.
243
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
وبدا أكثر اهتماما
في هذا الكتاب الذي يكتبه
244
00:14:30,500 --> 00:14:32,240
من القادمة
إلى حفلة صديقته
245
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
والبقاء مثل رجل نبيل
من خلال الفيلم.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
حسنًا، لقد أتى، أليس كذلك؟
247
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
لقد مارسنا الجنس قبل مغادرته.
248
00:14:41,560 --> 00:14:42,890
وكيف كان ذلك؟
249
00:14:43,560 --> 00:14:44,600
تغيير وتيرة؟
250
00:14:45,270 --> 00:14:47,640
ركز فقط على الحصول على أبي
لأريد أن أتطرق إليك مرة أخرى.
251
00:14:47,640 --> 00:14:49,710
[يسخر]
252
00:14:49,710 --> 00:14:52,980
[تنهدات] إذا واصلت هذا،
لن تكون كذلك
سعيد جدا.
253
00:14:52,980 --> 00:14:55,350
- لأنه بعد ذلك
سأنتهي مثلك؟
- [يسخر]
254
00:14:57,160 --> 00:14:58,220
انظر في المرآة.
255
00:15:02,130 --> 00:15:03,470
أنت أنا.
256
00:15:04,170 --> 00:15:06,340
♪ مازلت أتذكرك ♪
257
00:15:07,410 --> 00:15:09,610
♪ ديجا فو ♪
258
00:15:11,050 --> 00:15:12,390
[♪ تنتهي الأغنية]
259
00:15:14,260 --> 00:15:17,330
[♪ "تم قتل الفيديو
راديو ستار" يلعب]
260
00:15:17,330 --> 00:15:19,300
[بريت] كيف حالنا حتى
في هذا النادي؟
261
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
إنها ليلة الافتتاح.
يجب أن تكون قائمة الشخصيات المهمة هائلة.
262
00:15:21,700 --> 00:15:23,980
[ديبي] والدي
يعرف المالك. دوه.
263
00:15:24,580 --> 00:15:26,980
- [بريت] أنا متحمس لهذا.
- [ديبي] أنا أيضًا.
264
00:15:28,720 --> 00:15:32,420
ستكون مقاطع الفيديو الموسيقية،
مثل الشكل الفني العظيم الجديد.
265
00:15:32,430 --> 00:15:34,730
يروون جهاز السرد
في أقل من خمس دقائق
266
00:15:34,730 --> 00:15:37,300
ويأخذك إلى الداخل
عقل الموسيقار.
267
00:15:37,300 --> 00:15:41,180
تجعلك تفهم
في بعض الحالات ماذا
الأغنية تدور حول حقًا،
268
00:15:41,180 --> 00:15:43,080
- ضمنيًا.
- أوه، بريت.
269
00:15:43,080 --> 00:15:45,450
أنت ذكي جداً
حول أشياء مثل الفنون.
270
00:15:45,450 --> 00:15:47,390
لديك حماس لذلك،
271
00:15:48,120 --> 00:15:51,030
على عكس والدي
الذي يريد فقط أن يكون غنيا.
272
00:15:51,030 --> 00:15:52,200
[بريت] هم.
273
00:15:52,200 --> 00:15:53,700
♪ لقد قابلت أطفالك ♪
274
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
♪ أوه-وا، أوه-آه ♪
275
00:15:55,300 --> 00:15:57,110
♪ ماذا قلت لهم؟ ♪
276
00:15:57,110 --> 00:16:04,360
♪ الفيديو قتل نجم الراديو ♪
277
00:16:04,360 --> 00:16:06,090
♪ جاءت الصور... ♪
278
00:16:06,090 --> 00:16:07,660
أوه. سأحصل على مشروب.
279
00:16:07,660 --> 00:16:10,570
- هل تريد شيئا؟
- اه، مهما كان ما تتناوله.
280
00:16:10,940 --> 00:16:14,110
- عليك.
- [كلاهما يضحك]
281
00:16:14,780 --> 00:16:17,180
[ديبي]
مرحباً، اثنان من مشروبات الصودا الفودكا، من فضلك.
282
00:16:19,220 --> 00:16:22,590
♪ وأنت تتذكر
كانت الأناشيد تذهب ♪
283
00:16:22,590 --> 00:16:24,130
♪ أوه-وا، أوه-آه ♪
284
00:16:24,660 --> 00:16:26,270
♪ لقد كنت الأول ♪
285
00:16:26,270 --> 00:16:28,100
♪ أوه-وا، أوه-آه ♪
286
00:16:28,100 --> 00:16:29,810
♪ لقد كنت الأخير ♪
287
00:16:29,810 --> 00:16:37,250
♪ الفيديو قتل نجم الراديو ♪
288
00:16:37,260 --> 00:16:40,660
♪ في ذهني وفي سيارتي ♪
289
00:16:40,660 --> 00:16:44,670
♪ لا يمكننا الترجيع
لقد ذهبنا بعيدًا جدًا ♪
290
00:16:44,670 --> 00:16:47,170
♪ أوه، آه-آه، أوه ♪
291
00:16:49,150 --> 00:16:51,280
- هيا، دعنا نذهب.
- اذهب إلى أين؟
292
00:16:51,280 --> 00:16:53,790
لنقول مرحبا للمالك ،
صديق والدي،
مايك شيئا.
293
00:16:53,790 --> 00:16:55,420
أنا-أريد مشاهدة الفيديو.
294
00:16:55,790 --> 00:16:59,300
فقط قابلني هنا بعد خمسة.
كل هذا رائع، أليس كذلك؟
295
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
تماما.
296
00:17:02,470 --> 00:17:06,550
♪ لا يمكننا الترجيع
لقد ذهبنا بعيدًا جدًا ♪
297
00:17:06,550 --> 00:17:09,820
♪ ضع اللوم على جهاز الفيديو ♪
298
00:17:09,820 --> 00:17:11,790
[♪ تنتهي الأغنية]
299
00:17:11,790 --> 00:17:13,760
[♪ عزف "تاسك"]
300
00:17:27,690 --> 00:17:33,130
♪ لماذا لا تسأله
إذا كان سيبقى؟ ♪
301
00:17:33,130 --> 00:17:38,240
♪ لماذا لا تسأله
إذا كان سيذهب بعيدا؟ ♪
302
00:17:40,850 --> 00:17:42,120
مهلا.
303
00:17:44,190 --> 00:17:46,090
أراهن أنك تعتقد
لقد تبعتك هنا، أليس كذلك؟
304
00:17:47,160 --> 00:17:48,660
- هل؟
- لا، لم أفعل.
305
00:17:48,670 --> 00:17:50,870
- لقد دعيت.
- بواسطة من؟
306
00:17:50,870 --> 00:17:53,340
بواسطة ديبي.
كما تعلمون، صديقتك.
307
00:17:54,580 --> 00:17:56,710
توم قادم أيضا.
308
00:17:56,710 --> 00:17:58,320
أعتقد أن العصابة بأكملها
يريد أن يعرفني
أفضل قليلا
309
00:17:58,320 --> 00:17:59,850
قبل الحفلة
كنت رمي في شرفي.
310
00:17:59,850 --> 00:18:02,160
أوه، حسنا، عظيم.
311
00:18:05,360 --> 00:18:08,570
مهلا، أنا آسف لسماع ذلك
ماذا حدث مع مات.
قال لي.
312
00:18:10,310 --> 00:18:13,350
- قال لك ماذا؟
- قال لي يا رفاق
كان السقوط.
313
00:18:13,350 --> 00:18:14,580
قال لك ذلك؟
314
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
نعم.
315
00:18:17,920 --> 00:18:20,260
أنت تتحدث مع الكثير من الناس،
أليس كذلك يا روبرت؟
316
00:18:20,260 --> 00:18:22,570
الجميع يحتاج إلى شخص ما
أن يثق في.
317
00:18:24,870 --> 00:18:27,840
[يستنشق بعمق]
حسنًا، لقد أسأت الفهم،
318
00:18:29,380 --> 00:18:31,750
عن مات وأنا.
لم يكن لدينا خلاف.
319
00:18:31,750 --> 00:18:35,320
الآن لدي صديقة فقط،
نحن لا نرى بعضنا البعض
بنفس القدر بعد الآن.
320
00:18:35,320 --> 00:18:36,660
ربما كنت متشبثًا جدًا.
321
00:18:37,860 --> 00:18:39,230
لقد أوقفته
أو شيء من هذا.
322
00:18:39,230 --> 00:18:40,600
ربما يجب عليك
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
323
00:18:41,440 --> 00:18:44,710
[ضحكة مكتومة] ها هو.
هذا هو رجلي.
324
00:18:46,780 --> 00:18:49,590
- هل سوزان قادمة؟
- لا، عليها أن تدرس
أو شيء من هذا.
325
00:18:50,390 --> 00:18:51,720
لكني أتمنى أن تأتي.
326
00:18:53,390 --> 00:18:54,830
هل تواعدتم يا رفاق من قبل؟
327
00:18:55,770 --> 00:18:56,830
لا.
328
00:18:57,670 --> 00:18:59,340
لماذا لا؟
329
00:18:59,710 --> 00:19:03,450
لأننا كنا
دائما مجرد أفضل الأصدقاء
منذ أن كنا صغارا.
330
00:19:05,950 --> 00:19:07,860
أنت لم تريد أبدا أن يمارس الجنس معها؟
331
00:19:09,830 --> 00:19:10,860
لا.
332
00:19:12,400 --> 00:19:13,470
أنا أفعل.
333
00:19:14,440 --> 00:19:15,770
أحب أن يمارس الجنس معها.
334
00:19:16,940 --> 00:19:18,480
تذوق بوسها الصغير الحلو.
335
00:19:19,410 --> 00:19:20,820
يمارس الجنس معها في الحمار.
336
00:19:20,820 --> 00:19:23,320
جعلها تصرخ،
جعلها تتسول لذلك.
337
00:19:23,790 --> 00:19:25,460
[♪ تستمر الأغنية]
338
00:19:35,680 --> 00:19:37,550
[بريت]
أتذكر أنني فكرت لاحقًا
339
00:19:37,550 --> 00:19:39,920
أنه كان يجب أن أبقى
في الغرفة مع روبرت
340
00:19:39,920 --> 00:19:42,860
وتحدثت معه
كل هذا حتى أتمكن من الحصول عليه
فكرة أفضل
341
00:19:42,860 --> 00:19:46,300
<ط>ما خططه
لسوزان رينولدز
في الواقع كانت،
342
00:19:46,300 --> 00:19:48,400
<ط> لأنني كنت أعرف
كان سيعمل عليها.
343
00:19:48,970 --> 00:19:53,280
كنت أعرف أيضًا
كانت ستقيم حفلة
بالنسبة له لم أستطع التوقف.
344
00:19:53,280 --> 00:19:54,820
لقد وجدته مثيرًا للكهرباء.
345
00:19:55,350 --> 00:19:58,860
كانت ستسمح لنفسها بذلك
تضيع في جنونه
346
00:19:58,860 --> 00:20:00,700
<ط> وكل شيء
سوف تدمر.
347
00:20:03,700 --> 00:20:04,840
♪ تاسك ♪
348
00:20:04,840 --> 00:20:06,370
[♪ تنتهي الأغنية]
349
00:20:13,760 --> 00:20:14,790
]
350
00:20:17,430 --> 00:20:18,460
[ينطفئ المحرك]
351
00:20:38,510 --> 00:20:40,670
[♪ عزف "Rasta Roots Man"]
352
00:20:40,680 --> 00:20:42,450
♪ إنهم يغنون ♪
353
00:20:45,590 --> 00:20:47,960
♪ شاهدهم وهم يمارسون الحب ♪
354
00:20:48,560 --> 00:20:51,030
♪ على مسافة صغيرة... ♪
355
00:20:51,030 --> 00:20:52,630
[♪ الأغنية تتلاشى]
356
00:21:06,690 --> 00:21:08,530
لماذا تستمر في الاتصال بي؟
357
00:21:08,530 --> 00:21:11,000
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لماذا تستمر في الاتصال بي؟
358
00:21:11,000 --> 00:21:13,410
أنا لا أتصل بك.
359
00:21:13,410 --> 00:21:15,340
لذلك أنت تقول لي
أنت لا تتصل
والتنفس في الهاتف؟
360
00:21:15,340 --> 00:21:17,050
- مات...
- لقد كنت
مُصر إلى حد ما، بريت.
361
00:21:17,050 --> 00:21:20,820
هذا ليس أنا. من اللعنة
من يفعل ذلك ليس أنا
362
00:21:20,820 --> 00:21:23,960
المتأنق، لقد كان يحدث
طوال الأسبوع. أعلم أنه أنت.
363
00:21:23,960 --> 00:21:27,130
أقسم
لقد كنت مع ديبي
عندما اتصلت.
364
00:21:27,130 --> 00:21:29,100
لقد اتصلت فقط لأخبرك
لإيقافه،
365
00:21:29,110 --> 00:21:33,080
واقول لك
أن هذا ليس مضحكا،
ماذا فعلت هنا.
366
00:21:33,080 --> 00:21:36,390
- ماذا فعلت؟
- لقد دخلت منزلي
عندما ذهبت
367
00:21:36,390 --> 00:21:38,420
ود-استنزاف حوض السمك الخاص بي
368
00:21:38,420 --> 00:21:41,060
ووضع...
ووضع هذه العلامة الغريبة
على الملصق الأجنبي الخاص بي.
369
00:21:41,060 --> 00:21:42,530
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
370
00:21:44,970 --> 00:21:47,370
- لم أفعل هذا.
- [ضحكة مكتومة] لقد كان أنت يا صاح.
371
00:21:47,940 --> 00:21:51,050
هل سألت والدتك
أو مدبرة منزل؟
372
00:21:58,600 --> 00:22:02,570
مات، ماذا فعل روبرت مالوري
أتحدث إليكم عن اليوم الآخر
في موقف السيارات؟
373
00:22:02,570 --> 00:22:04,410
قدم نفسه لي.
374
00:22:04,980 --> 00:22:07,050
قال والدي يعرف عمته.
375
00:22:07,050 --> 00:22:10,560
- ماذا فعلت
أخبره عنا؟
- لم أخبره بأي شيء.
376
00:22:14,560 --> 00:22:16,370
لقد تم تخديرك
طوال الوقت.
377
00:22:16,870 --> 00:22:18,970
أنت مشوش
عن كل شيء.
378
00:22:18,970 --> 00:22:21,410
السمك. المكالمات الهاتفية.
379
00:22:22,140 --> 00:22:24,820
أنت تعيش في بيت الضيافة.
أنت لا ترى والديك أبدا.
380
00:22:24,820 --> 00:22:27,420
هل روبرت مالوري
تعرف شيئا عنا؟
381
00:22:29,430 --> 00:22:31,960
لأنه سأل زوجين
من الأسئلة المثيرة للاهتمام
عنك.
382
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
مثل ماذا؟
383
00:22:33,600 --> 00:22:35,610
لم أكن أعرف الإجابات
لتلك الأسئلة.
384
00:22:38,140 --> 00:22:40,050
أعتقد أنك كذلك
صنع كل هذا.
385
00:22:40,950 --> 00:22:45,920
أعتقد أنك
استنزفت الحوض
لأنك رُجمت كثيرًا،
386
00:22:45,930 --> 00:22:47,960
وقمت برسم النجم الخماسي.
387
00:22:47,960 --> 00:22:51,170
وقلت أشياء
لروبرت مالوري عني
388
00:22:51,170 --> 00:22:53,940
أنك لا تستطيع حتى أن تتذكر
389
00:22:53,940 --> 00:22:56,710
لأنك
دائما عالية مثل اللعنة.
390
00:23:01,890 --> 00:23:04,100
أعتقد أنك بحاجة
للبقاء بعيدا عن روبرت.
391
00:23:05,930 --> 00:23:08,570
أعتقد أن هناك شيئا ما
خاطئ جدا معه.
392
00:23:11,610 --> 00:23:12,880
لماذا لا تخبرني
393
00:23:14,080 --> 00:23:15,790
ماذا سألك عني؟
394
00:23:17,050 --> 00:23:18,060
معلومات عنا.
395
00:23:19,030 --> 00:23:20,930
لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
396
00:23:24,470 --> 00:23:26,410
لا.
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
397
00:23:29,650 --> 00:23:31,650
- ماذا؟
- حاول وقبلني.
398
00:23:33,790 --> 00:23:36,060
[تلعثم] لم يكن هذا أبدًا
شيء خطير.
399
00:23:37,700 --> 00:23:40,130
- لماذا تفعل
هذا الآن؟
- [تنهدات]
400
00:23:40,130 --> 00:23:41,170
أنا منزعج.
401
00:23:42,670 --> 00:23:43,940
ولم أكن أريد أن أكون وحدي.
402
00:23:46,880 --> 00:23:48,220
لذا مررت إلى هنا...
403
00:23:49,850 --> 00:23:51,990
لرؤيتك، مات.
404
00:23:51,990 --> 00:23:53,030
أنت تعرف... [يسخر]
405
00:23:54,630 --> 00:23:56,770
أنا لا أعرف حتى
لماذا تستمر في الاتصال.
406
00:23:58,270 --> 00:24:00,010
أو استمر في الظهور هنا
407
00:24:01,980 --> 00:24:03,010
ماذا؟
408
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
تعتقد أننا سنكون
أصدقائهن أو شيء من هذا؟
409
00:24:06,990 --> 00:24:08,060
هاه؟
410
00:24:08,060 --> 00:24:09,890
هل أنت مجنون؟
411
00:24:11,930 --> 00:24:14,100
هاه؟
هذا سؤال مشروع.
412
00:24:15,910 --> 00:24:17,710
ابتعد عني.
413
00:24:18,580 --> 00:24:19,750
يذهب.
414
00:24:20,780 --> 00:24:21,820
الآن!
415
00:24:23,690 --> 00:24:26,790
[الباب يفتح، يغلق]
416
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
417
00:24:36,880 --> 00:24:39,550
[يشهق، يتنفس بشدة]
418
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
[يبدأ المحرك]
419
00:24:50,010 --> 00:24:51,280
[صراخ الإطارات]
420
00:24:54,020 --> 00:24:57,520
[بريت] قدت سيارتي إلى المنزل بحذر
لأنني ظللت أبكي بشدة.
421
00:24:58,190 --> 00:25:01,730
لم يشعر مات تجاهي أبدًا
بالطريقة التي شعرت بها تجاهه،
422
00:25:01,730 --> 00:25:04,840
<ط>الذي سيكون
موضوع متكرر
لبقية حياتي.
423
00:25:07,580 --> 00:25:09,140
[صرخات]
424
00:25:09,150 --> 00:25:11,920
<ط> ولكن بالطبع،
لم أكن أعرف هذا
425
00:25:11,920 --> 00:25:16,960
في تلك الليلة الحارة من شهر سبتمبر
في عام 1981 عندما كان عمري 18 عامًا
وما زال يبحر على الأمل.
426
00:25:23,010 --> 00:25:24,540
[نعيق طائر]
427
00:25:33,030 --> 00:25:34,230
- شكرا.
- يتمتع.
428
00:25:35,330 --> 00:25:36,700
[♪ العزف على البيانو]
429
00:25:43,610 --> 00:25:46,920
[بريت] الهويات المزورة
التي حصلت عليها ديبي لنا
لقد كان مفيدًا دائمًا.
430
00:25:46,920 --> 00:25:48,790
واحد الفودكا وعصير الجريب فروت
القادمة.
431
00:25:54,670 --> 00:25:56,140
مهلا، بريت.
432
00:25:56,140 --> 00:25:59,810
تيري في مورتون
مجرد الانتهاء من الصفقة.
433
00:26:00,310 --> 00:26:02,620
يحب السيرة الذاتية الكئيبة.
434
00:26:03,350 --> 00:26:04,760
وينبغي أن يكون هنا قريبا.
435
00:26:05,220 --> 00:26:08,300
أوه. تمام. شكرا ستيفن.
436
00:26:08,300 --> 00:26:12,100
لقد ارتديت الزي المدرسي الخاص بك
تماما كما قلت لك.
437
00:26:13,170 --> 00:26:14,280
لطيف جدًا.
438
00:26:14,880 --> 00:26:17,150
تيري سوف يكون سعيدا
مع ذلك.
439
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
تيري يقدر هذا حقا.
440
00:26:24,000 --> 00:26:28,970
وكم كنت لطيفا
عندما ألقت زوجته
خطبتها الكحولية الصغيرة
441
00:26:28,970 --> 00:26:30,640
في حفلة ديبي
الليلة الأخرى.
442
00:26:31,710 --> 00:26:34,180
هذا هو الفوضى.
443
00:26:35,120 --> 00:26:37,350
ليز، وليس ديبي.
444
00:26:37,350 --> 00:26:38,960
أفهم.
445
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
ليز لديها مشكلة
ويحتاج إلى مساعدة.
446
00:26:42,830 --> 00:26:44,900
لقد كنت لطيفاً معها فحسب
هذا كل شيء.
447
00:26:45,370 --> 00:26:46,640
تمام.
448
00:26:47,310 --> 00:26:49,650
حسنا، سأترك لكم ذلك.
449
00:26:51,220 --> 00:26:53,050
شيء آخر، رغم ذلك. [تنهدات]
450
00:26:54,960 --> 00:26:56,130
سأكون...
451
00:26:57,330 --> 00:26:58,930
حذرا، بريت.
452
00:27:01,400 --> 00:27:03,810
عفوا؟
453
00:27:03,810 --> 00:27:07,150
كل شخص لديه أجندة،
وأحيانا هذه الأجندات
لا تتصل
454
00:27:07,150 --> 00:27:11,320
مع ما نريد فعلا
أو ما سنحصل عليه.
455
00:27:12,760 --> 00:27:13,830
[يفتح الباب]
456
00:27:15,030 --> 00:27:16,200
وهنا هو.
457
00:27:17,200 --> 00:27:18,270
الحق على جديلة.
458
00:27:18,270 --> 00:27:19,940
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
459
00:27:22,010 --> 00:27:26,290
[بريت]
<ط> أتذكر تيري شيفر
كان يرتدي الحرير المخصص
460
00:27:26,290 --> 00:27:29,160
مع لونين من الذهب والفضة
حزام التمساح.
461
00:27:29,160 --> 00:27:31,090
[تيري]
مهلا، كيف حالك، بريت؟
462
00:27:31,100 --> 00:27:34,300
أنت تبدو لطيفة. لكن عمرك 18
أنت دائمًا تبدو جميلًا في عمر 18 عامًا.
463
00:27:34,300 --> 00:27:35,710
طاولتنا جاهزة.
464
00:27:36,440 --> 00:27:40,150
[بريت] لقد رائحته
مثل كولونيا ريف غوش
بقلم إيف سان لوران.
465
00:27:40,150 --> 00:27:43,790
كانت كل لفتة
فعالة ونقية.
466
00:27:43,790 --> 00:27:49,300
لقد كان محترفًا،
شخص بالغ، شيء ما
لتقليده والتطلع إليه.
467
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
لقد كان شخصًا أردت أن أكونه.
468
00:27:51,400 --> 00:27:55,510
مهلا، برونو.
سيكون لدينا رز السلمون
واثنين من النبيذ الأبيض.
469
00:27:55,510 --> 00:27:56,710
بالطبع.
470
00:27:57,850 --> 00:28:00,320
هذا المطعم
هو المكان الوحيد
على الساحل الغربي بأكمله
471
00:28:00,320 --> 00:28:03,130
الذي يخدم رز السلمون.
اعتقدت أنك ترغب في تجربتها.
472
00:28:03,130 --> 00:28:05,700
سأفعل، نعم. يبدو مذهلا.
473
00:28:06,100 --> 00:28:08,070
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]
474
00:28:45,040 --> 00:28:47,850
إذن هل رأيت
أي أفلام تحب في الآونة الأخيرة؟
475
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
تقول لي ديبي
أنت من عشاق السينما.
476
00:28:50,150 --> 00:28:52,360
أم. نعم، أحببت Stripes.
477
00:28:52,360 --> 00:28:56,030
أنا أيضا. معجب كبير ببيل موراي.
سأجتمع معه الأسبوع المقبل.
478
00:28:56,030 --> 00:28:57,470
[ضحكة مكتومة]
479
00:28:57,470 --> 00:29:00,240
- آلان.
- [ضحكة مكتومة] تيري.
480
00:29:00,240 --> 00:29:04,310
لن أقاطع،
أريد فقط أن أقول مرحباً،
وأنا أكرهك بسبب تلك السمرة.
481
00:29:04,320 --> 00:29:07,090
- أين حصلت عليه؟ [يضحك]
- [ضحكة مكتومة]
من الشمس يا آلان.
482
00:29:07,090 --> 00:29:08,190
[ضحكة مكتومة] من الشمس.
483
00:29:09,130 --> 00:29:11,300
بريت، هذا آلان كار،
صديق عزيز عزيز.
484
00:29:11,730 --> 00:29:14,000
سعدت بلقائك يا سيد كار.
485
00:29:14,000 --> 00:29:15,940
- مرحبًا.
- أنتج آلان الشحوم.
486
00:29:16,310 --> 00:29:18,540
اه، وحمى ليلة السبت،
أنت العاهرة. [ضحكة مكتومة]
487
00:29:18,540 --> 00:29:20,280
وأنت على وشك
لبدء الشحم 2،
488
00:29:20,280 --> 00:29:21,420
- أليس كذلك؟
- [آلان] مم-همم.
489
00:29:21,420 --> 00:29:23,420
- من هو الرصاص؟
- لورنا لوفت.
490
00:29:23,420 --> 00:29:26,460
يا إلهي، تيري.
أنا هكذا... [ضحكة مكتومة]
...أنا متحمس جدا.
491
00:29:27,390 --> 00:29:29,130
متحمس جدا.
492
00:29:29,770 --> 00:29:35,540
على أية حال، أنت، اه،
الأولاد يستمتعون بغداءك،
حسنًا؟ [ضحكة مكتومة]
493
00:29:39,950 --> 00:29:41,960
يسوع. إنه كبير مثل المنزل.
494
00:29:42,390 --> 00:29:45,000
وهو يحب المومسات الذكور
والكوكايين الوردي.
495
00:29:45,000 --> 00:29:48,070
ابتعد عنه يا بريت.
سوف يحاول ويأخذ
ميزة لك.
496
00:29:49,270 --> 00:29:50,970
سنتناول عصير الليمون
ملعقتين.
497
00:29:50,980 --> 00:29:52,110
[برونو] بالطبع.
498
00:29:52,110 --> 00:29:55,450
إذن، أخبرني عن هذا الكتاب.
499
00:29:55,450 --> 00:29:56,590
هل سيصنع فيلمًا جيدًا؟
500
00:29:57,660 --> 00:29:58,860
نعم.
501
00:29:59,590 --> 00:30:01,200
نعم، أعتقد ذلك.
502
00:30:01,700 --> 00:30:03,570
يتعلق الأمر بمجموعة
من الشباب--
503
00:30:03,570 --> 00:30:04,940
هل فيه جنس؟
504
00:30:05,340 --> 00:30:07,570
لأن الأفلام تحتاج
التي أصبحت شعبية في الوقت الحاضر.
505
00:30:07,580 --> 00:30:09,140
كل شيء يتعلق بالجنس.
506
00:30:09,150 --> 00:30:11,110
الجميع يحب
قصة بلوغ سن الرشد.
507
00:30:11,120 --> 00:30:12,520
نعم، هذا أيضا.
508
00:30:12,920 --> 00:30:15,390
ط ط ط. [يضرب الشفاه]
السيرة الذاتية؟
509
00:30:15,990 --> 00:30:19,470
[يتلعثم]
لا أعرف. انها معقدة.
510
00:30:19,900 --> 00:30:23,010
قصتي، إنها نوعًا ما...
511
00:30:25,610 --> 00:30:28,920
حسنًا، إنه مستوحى من العمل
لجوان ديديون بطريقة ما.
512
00:30:28,920 --> 00:30:30,350
لقد كنت أقرأ
الكثير من جوان ديديون.
513
00:30:30,350 --> 00:30:33,090
أعرف جوان وجون جيدًا.
514
00:30:33,090 --> 00:30:36,530
عندما تنتهي
مع هذا الكتاب،
أعتقد أنني أرغب في اختيار ذلك.
515
00:30:38,270 --> 00:30:39,410
- انتظر، حقا؟
- حقًا.
516
00:30:40,140 --> 00:30:42,180
لذلك اسمحوا لي أن أعرف
عندما أستطيع قراءة القوادس.
517
00:30:42,180 --> 00:30:44,350
[ضحكة مكتومة] واو. بالتأكيد.
518
00:30:44,350 --> 00:30:46,120
رائع، عظيم. تمام.
519
00:30:49,160 --> 00:30:51,630
كيف حالك؟
وديبي، بريت؟
520
00:30:52,460 --> 00:30:54,000
هل أنت جاد بشأنها؟
521
00:30:56,070 --> 00:30:57,270
- جاد؟
- ط ط ط.
522
00:30:59,180 --> 00:31:01,950
- نعم، أعتقد
نحن جادون جدًا.
- أنا مجرد فضولية.
523
00:31:01,950 --> 00:31:05,190
ليس هناك سبب للقلق
أو قلقة.
524
00:31:07,130 --> 00:31:12,570
أريد فقط التأكد
أنها سعيدة.
525
00:31:12,570 --> 00:31:13,640
أفهم.
526
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
أريدها أن تكون سعيدة أيضا.
527
00:31:17,980 --> 00:31:19,590
- هل تحب الرجال كذلك؟
- [السعال]
528
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
أنا آسف، ماذا؟
529
00:31:22,260 --> 00:31:23,460
حسنًا، أعتقد أنك سمعتني.
530
00:31:24,460 --> 00:31:26,200
هل تتأرجح في كلا الاتجاهين؟
531
00:31:28,240 --> 00:31:29,270
حسنًا، أنا لست...
532
00:31:32,750 --> 00:31:33,950
محدودة.
533
00:31:35,520 --> 00:31:36,620
أعني أن الأمر يعتمد.
534
00:31:36,620 --> 00:31:37,960
ماذا عن توم رايت؟
535
00:31:39,160 --> 00:31:40,690
تجد له الساخنة؟
536
00:31:41,230 --> 00:31:44,000
أعني، أنا غيور
مع مقدار الوقت
تحصل على قضاء معه.
537
00:31:44,000 --> 00:31:45,740
[تنهدات] إنه جذاب جدًا.
538
00:31:45,740 --> 00:31:49,080
على الرغم من أنني متأكد من أذواقه
أكثر محدودية من لك.
539
00:31:49,810 --> 00:31:52,920
ماذا تقصد أذواقه
هي أكثر محدودية من الألغام؟
540
00:31:53,390 --> 00:31:54,420
يمكنك أن تقول لي.
541
00:31:54,990 --> 00:31:57,160
هل خدعت من أي وقت مضى
مع توم؟
542
00:31:57,730 --> 00:32:00,270
كما تعلمون، الحصول على حالة سكر قليلا،
ترتفع قليلاً،
543
00:32:00,270 --> 00:32:02,370
النوم، تصبح قرنية،
أنت بحاجة إلى--
544
00:32:02,370 --> 00:32:04,140
لا، هذا لم يحدث أبدا.
545
00:32:04,140 --> 00:32:06,040
ليس مع رايان أو أي منهم؟
546
00:32:06,050 --> 00:32:08,250
أعني يا رفاق
الاستحمام معًا.
[ضحكة مكتومة]
547
00:32:08,250 --> 00:32:10,350
- إنهم متاحون، أليس كذلك؟
- إنهم غير متوفرين.
548
00:32:10,790 --> 00:32:13,030
تمام. كل ما تقوله.
549
00:32:13,030 --> 00:32:15,260
تيري، ماذا يفعل
زوجتك تفكر في...
550
00:32:17,270 --> 00:32:19,140
مثل هذه المحادثات؟
551
00:32:19,140 --> 00:32:21,510
أنت تتناول الغداء
مع صديق ابنتك،
552
00:32:21,510 --> 00:32:22,650
هل تعرف ليز؟
553
00:32:24,250 --> 00:32:26,520
[يستنشق بعمق، والزفير]
554
00:32:26,520 --> 00:32:29,220
حسنا، أنت أكثر ذكاء
من ذلك، بريت. [يسخر]
555
00:32:29,830 --> 00:32:32,600
أنا تحت الانطباع
أن لدينا فهم.
556
00:32:32,600 --> 00:32:35,370
ترتيب.
557
00:32:37,740 --> 00:32:39,140
ماذا عن ديبي؟
558
00:32:39,510 --> 00:32:42,020
هل تعرف عن
ميولك؟
559
00:32:43,090 --> 00:32:44,520
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
560
00:32:45,590 --> 00:32:46,990
أنت بالكاد أكلت.
561
00:32:47,660 --> 00:32:51,070
على الرغم من أنني سمعت
كان لديك كوكتيل
قبل وصولي إلى الحانة.
562
00:32:51,670 --> 00:32:53,210
لذا فمن المحتمل أن يكون باهتًا
شهيتك.
563
00:32:54,110 --> 00:32:56,340
اسمع، من فضلك لا تقول
أي شيء لديبي
564
00:32:56,350 --> 00:32:58,380
عن أي شيء
التي ناقشناها هنا اليوم.
565
00:32:58,920 --> 00:33:00,350
لن يكون ذلك
غريب بعض الشيء؟
566
00:33:00,350 --> 00:33:01,690
أليس كل شيء؟
567
00:33:02,360 --> 00:33:06,030
لا تقل شيئا.
لا أعتقد أنك سوف.
568
00:33:07,500 --> 00:33:09,240
شكرا على الغداء، السيد شيفر.
569
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
سآخذ ستيفن الاتصال
وإقامة اجتماع
570
00:33:11,240 --> 00:33:13,380
حتى نتمكن من التحدث
حول هذا البرنامج النصي
أريدك أن تكتب لي.
571
00:33:13,850 --> 00:33:16,120
أريد أن نبدأ
التعاون على الفور.
572
00:33:16,120 --> 00:33:17,150
تمام.
573
00:33:18,320 --> 00:33:19,790
حسنا، أنا أحب ذلك.
574
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
575
00:33:42,400 --> 00:33:44,070
[♪ تشغيل موسيقى الروك]
576
00:33:52,590 --> 00:33:55,160
[ديبي] هل سمعتم يا رفاق
أن رينا كالينا... [ضحكة خافتة]
577
00:33:55,160 --> 00:33:58,800
...خلال مراوغة الكرة،
سقطت على وجهها.
578
00:33:58,800 --> 00:34:01,610
- مهلا، بريت.
- أوه، مرحبا.
579
00:34:02,980 --> 00:34:06,790
كما تعلمون، بريت،
إذا كنت في اللجنة
ليقيموا لي حفل ترحيب
580
00:34:06,790 --> 00:34:09,190
يجب عليك في الواقع
بذل القليل من الجهد
581
00:34:09,190 --> 00:34:11,290
لتصبح صديقي
ورحبوا بي.
582
00:34:11,300 --> 00:34:12,460
[ديبي تضحك]
583
00:34:12,460 --> 00:34:14,670
- وإلا ماذا يا روبرت؟
- بريت.
584
00:34:14,670 --> 00:34:16,710
بريت، هيا،
كن رائعا. [ضحكة مكتومة]
585
00:34:16,710 --> 00:34:18,880
وإلا فإننا سوف
لديك طويلة جدا
وسنة عليا غير سارة.
586
00:34:18,880 --> 00:34:20,180
لا أعتقد
أي شخص يريد ذلك.
587
00:34:20,180 --> 00:34:21,650
[ديبي، توم ضحكة مكتومة]
588
00:34:24,690 --> 00:34:25,820
هل أنت بخير؟
589
00:34:29,470 --> 00:34:31,600
مات كيلنر مفقود.
590
00:34:32,400 --> 00:34:33,870
[توم] من؟
591
00:34:33,870 --> 00:34:36,580
حجر المدرسة؟
انتظر ماذا تقصد بغيابك؟
592
00:34:36,580 --> 00:34:38,750
حسنا، كنت فقط
في مكتب المدير كروفت،
593
00:34:38,750 --> 00:34:41,190
وقال لي
أنه في وقت لاحق اليوم في الجمعية،
594
00:34:41,190 --> 00:34:44,260
لا بد لي من قراءة هذا النوع
مناشدة للهيئة الطلابية
عن مات كيلنر.
595
00:34:45,000 --> 00:34:46,670
ألستم أصدقاء
معه يا بريت؟
596
00:34:47,870 --> 00:34:49,510
أصدقاء؟
597
00:34:49,510 --> 00:34:52,180
لا، لقد باعني القدر
عدة مرات، على ما أعتقد.
598
00:34:54,750 --> 00:34:56,620
- ث-أين ذهب؟
- [سوزان] لا أعرف.
599
00:34:56,620 --> 00:34:58,390
ولا والديه.
600
00:34:58,960 --> 00:35:01,600
لقد كان رسميا
مفقود لمدة خمسة أيام.
601
00:35:03,870 --> 00:35:06,200
<ط> ويبدو أنه عاش
في منزل المسبح الخلفي،
602
00:35:06,210 --> 00:35:09,810
إعداد فاخر حقيقي، مثل التصميم الرائع
وسادة البكالوريوس نوع من الصفقة.
603
00:35:13,790 --> 00:35:15,920
جون وشيلا،
هؤلاء هم والديه،
604
00:35:15,930 --> 00:35:18,760
أخبر الشرطة
جدول مات هذا
كان الأمر روتينيًا في ذلك الأسبوع
605
00:35:18,760 --> 00:35:21,640
كما كان دائمًا منذ ذلك الحين
انتقل إلى منزل المسبح
في الصف العاشر،
606
00:35:21,640 --> 00:35:24,310
الذي تزامن مع متى
حصل على رخصة القيادة.
607
00:35:25,010 --> 00:35:27,780
كان يستيقظ مبكرًا،
السباحة بعض اللفات.
608
00:35:27,780 --> 00:35:30,420
في بعض الأحيان كانوا يسمعون موسيقى الريغي
قادمًا من منزل المسبح
609
00:35:30,420 --> 00:35:32,790
في تلك الساعة عندما كان
كان يستعد للمدرسة.
610
00:35:32,790 --> 00:35:36,230
ألن يدخل
المنزل الرئيسي لتناول الافطار
أو أي شيء، الحصول على بعض الطعام؟
611
00:35:36,230 --> 00:35:37,730
لا أعتقد ذلك.
612
00:35:37,740 --> 00:35:39,370
كان يأكل دائمًا في مطعم ماكدونالدز
في شيرمان أوكس.
613
00:35:39,370 --> 00:35:41,440
- إجمالي.
- [يسخر]
614
00:35:41,980 --> 00:35:45,350
[سوزان] مات
لم يكن متورطا في الرياضة أو
أي أنشطة خارج المنهج،
615
00:35:45,350 --> 00:35:47,590
<ط>هكذا كان عادة
العودة إلى حمام السباحة الخاص به بحلول الساعة 4:00
على أبعد تقدير.
616
00:35:59,410 --> 00:36:02,820
في بعض الليالي، شيلا كيلنر
سوف ألقي نظرة على بيت الضيافة
من النافذة
617
00:36:02,820 --> 00:36:04,860
في غرفة النوم بالطابق الثاني،
618
00:36:04,860 --> 00:36:07,290
والضوء الوحيد
سوف يأتي
من الحوض،
619
00:36:07,290 --> 00:36:09,670
أو الشموع
أن مات قد اصطف
على جانب واحد من حوض السباحة.
620
00:36:09,670 --> 00:36:12,240
يبدو أنه كان يحب السباحة
قبل النوم مباشرة.
621
00:36:15,540 --> 00:36:19,790
هذه القصة... [ضحكة مكتومة]
.. هو السبب الذي جعلهم يصنعون
تلك الإعلانات التلفزيونية المخيفة.
622
00:36:19,790 --> 00:36:23,660
"أيها الآباء، إنها الساعة 10:00 مساءً.
هل تعرف أين
أطفالك؟"
623
00:36:23,660 --> 00:36:25,700
[سوزان] حسنًا يا رفاق.
624
00:36:25,700 --> 00:36:28,470
بالأمس جون كيلنر
أخذ مات 280Z في
لإجراء فحص.
625
00:36:28,470 --> 00:36:29,610
وعندما ذهب ليخبر مات،
626
00:36:30,980 --> 00:36:33,910
لم يكن مات في منزل حمام السباحة
ولم تكن هناك ملاحظة.
627
00:36:39,890 --> 00:36:42,500
فقاموا بالاتصال بالمدرسة
628
00:36:42,500 --> 00:36:44,470
وأخبرهم المدير كروفت
مات لم يكن في المدرسة
لمدة ثلاثة أيام.
629
00:36:44,470 --> 00:36:46,670
لم يروا أي أضواء مضاءة
في منزل المسبح
630
00:36:46,670 --> 00:36:48,740
أو سمعت أي موسيقى الريغي
منذ يوم الجمعة السابق.
631
00:36:48,740 --> 00:36:51,820
والغريب، بوضوح،
ترك سيارته في المنزل.
632
00:36:52,590 --> 00:36:55,960
إذن، نعم، خمسة أيام.
633
00:36:57,090 --> 00:37:00,700
أليس هذا غريبا جدا
كيف ينفق والديه
القليل من الوقت معه؟
634
00:37:01,640 --> 00:37:03,570
هل هو كذلك؟
635
00:37:03,570 --> 00:37:04,640
أعني،
لم أرى والدي
في مثل ستة أشهر.
636
00:37:04,640 --> 00:37:05,980
أوه.
637
00:37:05,980 --> 00:37:07,820
بريت، ليس والديك
لا يزال في أوروبا؟
638
00:37:08,580 --> 00:37:09,950
نعم. نعم إنهم هم.
639
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
ماذا يفترض بك
ليقول في التجمع؟
640
00:37:14,030 --> 00:37:18,740
لذا، من فضلك،
إذا كان أي منكم قد سمع
من مات كيلنر أو رأيته،
641
00:37:18,740 --> 00:37:23,510
من فضلك قل لي أو
كروفت الرئيسي أو أي معلم
عن مكان وجوده.
642
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
- شكرًا لك.
- [الطالب 1] ووو هوو.
643
00:37:31,330 --> 00:37:34,670
شكرا لك، سوزان، ل
عمل رائع آخر.
644
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
[صفارات رايان]
645
00:37:44,920 --> 00:37:45,890
مرحبًا.
646
00:37:46,530 --> 00:37:47,560
أهلاً.
647
00:37:48,260 --> 00:37:50,970
- كيف حالك؟
- اه، فزع.
مات لا يزال في عداد المفقودين.
648
00:37:52,770 --> 00:37:54,010
هل عرفته؟
649
00:37:54,010 --> 00:37:55,440
اشترى منه الحشيش.
650
00:37:56,510 --> 00:37:57,620
أعتقد...
651
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
تعتقد ماذا؟
652
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
أعتقد أنه مخيف
كيف الشباب في هذه المدينة
استمر في الاختفاء.
653
00:38:06,670 --> 00:38:08,370
هل تعتقد أن الطائفة فعلت هذا؟
654
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
هذه نظرية واحدة.
655
00:38:12,910 --> 00:38:14,550
أعتقد أنه يمكن أن يكون
شيء آخر.
656
00:38:14,550 --> 00:38:16,420
ماذا؟ قال مات للتو: "اللعنة،
657
00:38:16,420 --> 00:38:18,490
سأذهب إلى بيج سور
وافتح أعمالي المتعلقة بالأعشاب."
658
00:38:20,130 --> 00:38:21,600
أعتقد أنه يمكن أن يكون
سفينة الصيد.
659
00:38:23,570 --> 00:38:24,770
من؟
660
00:38:24,770 --> 00:38:26,400
القاتل المتسلسل؟
661
00:38:26,410 --> 00:38:27,910
القاتل المتسلسل
هذا هو الصيد في منطقتنا.
662
00:38:27,910 --> 00:38:29,810
[تنهدات] أليس كذلك؟
تستهدف الفتيات فقط؟
663
00:38:29,810 --> 00:38:32,650
حتى الآن، ولكن من يدري.
[يتلعثم]
664
00:38:32,650 --> 00:38:36,860
إنه أمر مرعب،
اختطف للتو بعيدا
في جوف الليل. عذب.
665
00:38:36,860 --> 00:38:38,800
كيف عرفت
تعرض للتعذيب؟
666
00:38:38,800 --> 00:38:40,370
لم يفعلوا ذلك
حتى وجدته حتى الآن.
667
00:38:41,400 --> 00:38:42,570
أنا لا أفعل ذلك.
668
00:38:42,570 --> 00:38:44,040
أنا أتحدث عن الفتيات.
669
00:38:44,440 --> 00:38:46,410
الفتيات
ذبحت سفينة الصيد.
670
00:38:51,890 --> 00:38:53,490
أنا سعيد لأننا نتحدث.
671
00:38:54,860 --> 00:38:56,100
أفتقد الحديث.
672
00:38:58,100 --> 00:39:00,770
لقد وجدوا شيئا. أنا فقط
سمعت من المدير كروفت.
673
00:39:01,410 --> 00:39:03,980
- جسده؟
- حقيبة ظهره.
674
00:39:03,980 --> 00:39:05,680
[صياح نورس البحر]
675
00:39:06,350 --> 00:39:09,990
[سوزان] حارس
وجدته في موقف للسيارات
في حديقة كريستال كوف الحكومية.
676
00:39:09,990 --> 00:39:12,030
كان هناك دماء في كل مكان
677
00:39:12,030 --> 00:39:14,130
وكان له اسم وعنوان
مربوطة به على بطاقة هوية صغيرة
678
00:39:14,130 --> 00:39:15,670
وهذا أثبت ذلك
ينتمي إلى مات.
679
00:39:19,140 --> 00:39:21,450
هل يعرف أحد ما إذا كان مات
كان مع شخص ما؟
680
00:39:21,450 --> 00:39:23,450
هل هذا ملمع الشفاه
تجعلني أبدو سمينة؟
681
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
[دورات المحرك]
682
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
[صرير الفرامل]
683
00:39:33,010 --> 00:39:34,040
[ينطفئ المحرك]
684
00:39:38,020 --> 00:39:39,590
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
685
00:40:20,230 --> 00:40:21,870
[تلاطم الأمواج]
686
00:40:28,680 --> 00:40:30,190
[مشتبه به] أكله.
687
00:40:31,820 --> 00:40:33,060
[مات] ما-ماذا؟ [يلهث]
688
00:40:34,190 --> 00:40:37,130
[مشتبه به] أكله.
689
00:40:46,690 --> 00:40:47,950
[التذمر]
690
00:40:47,960 --> 00:40:49,090
[مات] لكنهم على قيد الحياة.
691
00:40:49,090 --> 00:40:50,190
[مشتبه به] أكله!
692
00:40:51,960 --> 00:40:54,030
[مات يتذمر] أنا خائف.
693
00:40:54,570 --> 00:40:58,140
- [المشتبه به] تناول واحدة.
- [مات ينتحب]
694
00:40:59,580 --> 00:41:01,250
[مشتبه به] تناول الطعام!
695
00:41:01,250 --> 00:41:03,990
تناول واحدة.
696
00:41:03,990 --> 00:41:05,060
[مات] لا أستطيع.
697
00:41:08,230 --> 00:41:10,600
[ينتحب، يلهث]
698
00:41:10,600 --> 00:41:12,100
أنا-أنا آسف.
699
00:41:12,100 --> 00:41:14,640
- [المشتبه به] أكله.
- [مات الكمامات]
700
00:41:16,950 --> 00:41:18,150
[التكميم، السعال]
701
00:41:19,080 --> 00:41:22,490
- [المشتبه به]
<ط>سوف تأكلهم جميعا.
- [مات] أوه.
702
00:41:24,030 --> 00:41:25,660
[♪ عزف "عام القطة"]
703
00:41:28,040 --> 00:41:30,640
- [مات يتذمر] من فضلك.
- [المشتبه به] غنِ الأغنية.
704
00:41:31,210 --> 00:41:33,610
[مات ينتحب] من فضلك.
705
00:41:33,610 --> 00:41:36,950
[المشتبه به] هل أعجبك
مص الديك؟
706
00:41:37,390 --> 00:41:39,060
[مات ينتحب] من فضلك.
707
00:41:40,590 --> 00:41:41,960
لو سمحت.
708
00:41:50,750 --> 00:41:53,650
[يتنفس بشكل مرتعش، آهات]
709
00:41:56,160 --> 00:41:57,190
[صرخات]
710
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
[الهمهمات]
711
00:42:06,750 --> 00:42:07,880
[السعال]
712
00:42:10,820 --> 00:42:12,160
الله.
713
00:42:13,330 --> 00:42:14,660
صحيح.
714
00:42:14,660 --> 00:42:15,930
[بريت يتنفس بشدة]
715
00:42:15,930 --> 00:42:17,000
[مات تنهد]
716
00:42:20,640 --> 00:42:21,980
صحيح.
717
00:42:22,710 --> 00:42:26,650
♪ تذهب للتنزه
من خلال الحشد
مثل بيتر لور ♪
718
00:42:26,650 --> 00:42:28,620
[بريت يتنفس بشدة]
719
00:42:29,120 --> 00:42:32,130
[مشتبه به] أكلهم جميعًا!
720
00:42:32,770 --> 00:42:33,870
[الكمامات بريت]
721
00:42:36,810 --> 00:42:39,110
[التكميم، السعال]
722
00:42:47,860 --> 00:42:51,230
♪ إنها لا تمنحك الوقت
للأسئلة ♪
723
00:42:51,670 --> 00:42:55,140
♪ وهي تحبس
ذراعك في يدها ♪
724
00:42:55,640 --> 00:42:59,850
♪ وأنت تتبع
حتى إحساسك
من أي اتجاه ♪
725
00:43:00,290 --> 00:43:02,590
♪ يختفي تمامًا ♪
726
00:43:04,260 --> 00:43:08,200
♪ بجانب الجدران المبلطة باللون الأزرق
بالقرب من أكشاك السوق ♪
727
00:43:08,200 --> 00:43:11,880
♪ هناك باب مخفي
إنها تقودك إلى ♪
728
00:43:12,750 --> 00:43:18,820
♪ تقول هذه الأيام
أشعر بحياتي تماما مثل
نهر يمر عبر ♪
729
00:43:19,890 --> 00:43:21,900
♪ سنة القطة ♪
730
00:43:36,960 --> 00:43:40,330
♪ حسنًا، إنها تنظر إليك
بكل هدوء ♪
731
00:43:40,770 --> 00:43:44,870
♪ وتألق عينيها
مثل القمر في البحر ♪
732
00:43:44,880 --> 00:43:48,720
♪ إنها تأتي بالبخور
والباتشولي ♪
733
00:43:49,080 --> 00:43:54,930
♪ إذن أنت تأخذها
للعثور على ما ينتظرك بالداخل ♪
734
00:43:56,700 --> 00:43:58,900
♪ سنة القطة ♪
735
00:44:12,330 --> 00:44:14,970
♪ في عام القطة ♪
736
00:45:05,440 --> 00:45:06,640
يا رفاق، أليس كذلك؟
أعتقد أننا ينبغي
737
00:45:06,640 --> 00:45:09,210
إلغاء الحفلة منذ واحدة
من زملائنا في عداد المفقودين؟
738
00:45:09,210 --> 00:45:12,050
حسنًا، هذا ما أريده،
وجميعكم قادمون.
739
00:45:12,050 --> 00:45:14,820
إذا نظرنا إلى الوراء، وأنا أدرك
هذه هي هدية الشباب.
740
00:45:14,820 --> 00:45:17,090
تعتقد أنك ستعيش إلى الأبد.
741
00:45:17,090 --> 00:45:19,500
لا ينبغي لي أن التسول
صديقي أن يلمسني.
742
00:45:19,500 --> 00:45:21,200
لو كنت لي
صديقتي، لن تفعلي ذلك
743
00:45:21,200 --> 00:45:23,840
يجب أن تتوسل لي من أجل أي شيء.
744
00:45:23,840 --> 00:45:25,210
الشرطة تشتبه
هذا القتل الوحشي
745
00:45:25,210 --> 00:45:27,510
هو عمل سفينة الصيد.
746
00:45:27,510 --> 00:45:29,550
المشتبه به يجب عليك
أن ينظر إليها كطفل
747
00:45:29,550 --> 00:45:31,820
اسمه روبرت مالوري.
748
00:45:31,820 --> 00:45:33,530
أنت مهووس قليلا
معي، أليس كذلك يا أخي؟
749
00:45:33,530 --> 00:45:36,530
حسنا، سوف تحب
هذا، أليس كذلك؟
750
00:45:36,530 --> 00:45:40,840
ونحن نعيش في 4، 3، 2.
751
00:45:40,840 --> 00:45:41,470
اضربها.
752
00:45:44,150 --> 00:45:46,950
هذا يبدو خاطئا.
753
00:45:46,950 --> 00:45:49,290
لا، هذا يبدو صحيحا.
754
00:45:49,290 --> 00:45:50,890
أي نوع من اللعبة
هل تلعب؟
755
00:45:50,890 --> 00:45:53,530
أنت تعرف ماذا يقولون
عن الرفاق الذين هم فضوليون.
756
00:45:53,530 --> 00:45:54,500
يفقدون أنوفهم.
757
00:45:54,500 --> 00:45:58,210
[تشغيل الموسيقى]